Phoenix, eine Tochter der Öffentlich-Rechtlichen wollte am 4. September das Rede-Duell zwischen Bundeskanzler Schröder und der CDU-Chefin Merkel in Gebärdensprache direkt zur PrimeTime übertragen, so dass Gehörlose das Streitgespräch live mitbekommen könnten.
Die private Fraktion, bestehend aus den Nachrichten-Sendern der ProSieben.Sat1 Media AG und RTL – N24 und n-tv – stellen sich laut Bericht von SpOn dagegen, da sie in diesem Fall ebenfalls gleichberechtigt das Duell übertragen wollen und ansonsten wettbewerbsrechtlich benachteiligt wären.
Aus dem Spiegel-Artikel schließe ich, dass ARD und ZDF, bei denen man mit dem zweiten Auge in der ersten Reihe noch besser sehen soll, nicht planen, in Gebärdensprache zu dolmetschen.
“Die Wettbewerbsgeleichheit müsse gewahrt bleiben, erklärte ein N24-Sprecher SPIEGEL ONLINE, außerdem könnten ARD oder ZDF ja eine Gebärdensprache-Übersetzung einblenden, wenn sie wollten.”
Man könnte ja nun aufgrund des Artikels zuerst denken, dass die bösen Privaten bloß nicht wollten, dass Gehörlose das Duell mitbekommen, und dass der so auf seine gehörlosen Mitmenschen bedachte Sender Phoenix für seine Liebenswürdigkeit zu Unrecht bestraft würde.
Ich frage mich andererseits wohl zurecht, ebenso wie die Privaten, wieso ARD und ZDF dann nicht einfach dolmetschen. Ein Schelm, wer Böses denkt und dahinter vielleicht einen klugen Schachzug vermutet, stiegen doch dann die Einschaltquoten nochmals um ein Vielfaches, wenn ein zusätzlicher ÖR-Sender das Duell live überträgt.
Wie dem auch sei. Dieses ganze Theater wird im Endeffekt auf den Rücken gehörloser Mitmenschen durchgeführt und meines Erachtens haben auch diese Unternehmen irgendwo die Verpflichtung, dafür zu sorgen, dass gefälligst ALLE Bundesbürger so etwas Wichtiges live mitbekommen können. Wettbewerbsvorteile hin oder her.
Also ARD und ZDF – seht einfach zu, dass ihr ein paar Euro von den horrenden GEZ-Gebühren sinnvoll einsetzt und in Gebärdensprache dolmetscht. Wobei ich nicht weiß, inwiefern Gehörlose von der GEZ-Gebühr befreit sind.
Wobei ich mich natürlich nur auf meine Interpretation des Artikels stützen kann und es eventuell so sein mag, dass die ÖR doch vorhaben, eine gehörlose Version anzubieten.
Wie ist es eigentlich um die “Barrierelosigkeit” bei den ÖR-Sendern im TV bestellt – abseits der “Tafel 150”? Muss ich mich doch mal schlau machen über dieses Thema.